1
00:00:03,294 --> 00:00:06,388
二人のアメリカ人科学者
渦巻く迷路に迷い込んでしまう…

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,398
過去と未来の時代…

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,732
アメリカ大陸での最初の実験中に
最大かつ最秘密のプロジェクト――

4
00:00:12,803 --> 00:00:14,828
タイムトンネル。

5
00:00:14,905 --> 00:00:20,605
トニー・ユーマンとダグ・フィリップスが転落
新たな素晴らしい冒険に向けて無力に...

6
00:00:20,678 --> 00:00:24,808
無限のどこかで
時の回廊。

7
00:00:37,395 --> 00:00:40,523
ドアのところにいてください。
私たちも尾行されていたかもしれない。

8
00:00:50,508 --> 00:00:52,669
座標をロックします。

9
00:00:55,980 --> 00:00:59,507
期間は何ですか？何も言えない
あの男たちの服装からして。

10
00:00:59,583 --> 00:01:02,746
読書をしようとしています。
安定して保持されています。

11
00:01:02,820 --> 00:01:06,881
1861年。アン？

12
00:01:06,957 --> 00:01:11,018
私たちの読みは一致しています。できると思います
より正確な測定が可能になります。

13
00:01:12,229 --> 00:01:16,325
- はい。そこにあります。 1861年2月。
- チェックしてください。

14
00:01:19,069 --> 00:01:22,527
座標がずれてます。
ロックできません。

15
00:01:22,606 --> 00:01:27,873
やってみよう、アン。

16
00:01:32,883 --> 00:01:35,010
ダグとトニーはどこかにいるはずです
あの劇場で。

17
00:01:35,085 --> 00:01:39,886
- 私たちはちょうど納屋で彼らを見たところです。
- なぜあの兵士は警戒しているのですか?

18
00:01:49,633 --> 00:01:51,965
リンカーン。

19
00:01:53,170 --> 00:01:55,661
フォード劇場です。

20
00:01:55,739 --> 00:01:57,900
暗殺。

21
00:02:01,312 --> 00:02:04,247
分かりません。

22
00:02:04,315 --> 00:02:07,807
リンカーンは 1865 年に暗殺されました。

23
00:02:07,885 --> 00:02:11,753
時刻を読むと間違いなく 1861 年です。

24
00:02:11,822 --> 00:02:14,814
あなたはアブナーが送った男です
フレデリックビルからですか？

25
00:02:14,892 --> 00:02:18,453
ええと、彼は私たち二人を送りました。

26
00:02:20,731 --> 00:02:26,135
良い。
私はマシュー・ゲブハルトです。

27
00:02:26,203 --> 00:02:31,106
もちろん、あなたは私の兄弟、エレミヤを知っています、
彼はハーパーズフェリーでジョン・ブラウンと一緒にいた。

28
00:02:32,343 --> 00:02:35,779
私たちはエイブラハム・リンカーンを殺します。

29
00:02:39,450 --> 00:02:42,613
可能ですか？
リンカーンは1861年に殺されましたか？

30
00:02:42,686 --> 00:02:47,316
それは誰かを意味するでしょう
その後4年間彼の真似をした。

31
00:02:47,391 --> 00:02:51,555
リンカーンはボルチモアを通ってやってくる
就任式に向かう途中。

32
00:02:51,629 --> 00:02:56,089
機会はあります
今後12時間以内に彼を殺害する。

33
00:02:56,166 --> 00:02:59,226
ちょっと待って。
読んだ記憶があるような気がするのですが…

34
00:02:59,303 --> 00:03:02,670
以前の暗殺未遂について
リンカーンに対して。

35
00:03:02,740 --> 00:03:06,267
歴史コンピュータをプログラムしてみます。

36
00:03:06,343 --> 00:03:09,141
レイ、どう思いますか？
どうして...

37
00:03:09,213 --> 00:03:12,444
その前のタイムゾーンを選択しました
トニーとダグがいないのに？

38
00:03:12,516 --> 00:03:16,247
わかりません - わかりません。

39
00:03:16,320 --> 00:03:20,984
明らかなつながりは、
リンカーンの人生に対する2つの別々の試み。

40
00:03:21,058 --> 00:03:24,619
しかし、それはまるで
トンネルは独自の投影を行っています...

41
00:03:24,695 --> 00:03:26,686
プローブから独立した
ダグとトニーについて。

42
00:03:26,764 --> 00:03:29,927
ここボルティモアでリンカーンを殺すことによって...

43
00:03:30,000 --> 00:03:32,764
南部の分離主義者
責められるだろう…

44
00:03:32,836 --> 00:03:37,500
そしてその報復として、北部諸州は
南方へ侵攻してくる…

45
00:03:37,575 --> 00:03:42,342
そして奴隷制度のガン
ついに根絶されることになる。

46
00:03:42,413 --> 00:03:45,712
そこにいるのはあなたです！出てきて
手を頭の上に上げて！

47
00:03:57,194 --> 00:04:00,823
素早い！逃げ道はできた！
来て！私に従ってください！

48
00:05:07,431 --> 00:05:09,422
タイムトンネル。

49
00:05:32,990 --> 00:05:35,686
いや、カーバー。
彼に質問したいです。

50
00:05:35,759 --> 00:05:38,284
スコット、他の人たちを追いかけて！

51
00:05:38,362 --> 00:05:41,456
カーバー、メッセージを受け取って
電車の指令員に。

52
00:05:41,532 --> 00:05:44,262
彼に大統領の列車を止めるよう命令する
ここボルチモアの倉庫で。

53
00:05:44,334 --> 00:05:47,269
- そこで彼に会います。
- はい、ピンカートンさん。

54
00:05:49,273 --> 00:05:52,538
立ち上がれ、あなた。
動きましょう。

55
00:05:56,413 --> 00:05:59,007
どうしたの？

56
00:06:03,287 --> 00:06:06,848
- ここはどこ？
- 私たちがあなたをここに連れてきました。ここが私たちの家です。

57
00:06:06,924 --> 00:06:10,587
ダグはどこ？
私と一緒にいた男は？

58
00:06:10,661 --> 00:06:13,095
ここ。これで頭がすっきりします。

59
00:06:13,163 --> 00:06:16,997
- 私の友人。彼に何が起こったのですか？
- 彼は捕らえられました。

60
00:06:17,067 --> 00:06:22,437
私たちは彼が連れ去られるのを見た。

61
00:06:22,506 --> 00:06:26,670
まさに朝の電車。
私たちは線路からそれほど遠くないところに住んでいます。

62
00:06:26,744 --> 00:06:29,338
- ダグのところに行ける？
- わからない。

63
00:06:29,413 --> 00:06:34,146
何か方法があるはずです。
それらの襲撃者は誰でしたか？

64
00:06:34,218 --> 00:06:36,482
一部の政府関係者。わかりません
しかし、彼らは彼をどこに連れて行きました。

65
00:06:36,553 --> 00:06:40,011
いいか、彼は重要ではない。
マシュー、デイヴィッドを調べに行って。

66
00:06:40,090 --> 00:06:42,081
はい。

67
00:06:45,429 --> 00:06:48,159
その襲撃はとても早く起こりました。

68
00:06:48,232 --> 00:06:51,326
思い出せない
今日は何の日ですか。

69
00:06:51,401 --> 00:06:55,804
それは君が得た影響力だったに違いない
頭の上に。 ２月２２日ですよ。

70
00:06:57,407 --> 00:07:00,865
リンカーン大統領就任の年。

71
00:07:00,944 --> 00:07:03,879
1860年、61年。

72
00:07:05,249 --> 00:07:08,707
- まだ眠っています。
- そうですね、声を抑えなければなりません。

73
00:07:08,786 --> 00:07:11,084
私たちの弟。彼はまだ11歳です。

74
00:07:11,155 --> 00:07:16,320
わかりました。さあ、三人で。
リンカーンを殺す私の計画-

75
00:07:16,393 --> 00:07:20,386
- 3人ならまだやれる。
-いいえ、それはできません。

76
00:07:20,464 --> 00:07:22,898
あの政府の人たち
計画通りです。

77
00:07:22,966 --> 00:07:27,164
彼らは私がリンカーンの後継者であることを知っているかもしれません、
でも彼らは私がどうやって彼を捕まえるつもりなのか知りません。

78
00:07:27,237 --> 00:07:32,072
- ただ黙って聞いてください。
- ジェレマイア、それは不可能です！

79
00:07:32,142 --> 00:07:37,239
私は静かにしてくださいと言いました。
不可能なことは何もありません。

80
00:07:37,314 --> 00:07:41,375
ジョン・ブラウンとほんの一握りの私たち
兵器庫全体を占領した...

81
00:07:41,451 --> 00:07:47,048
そしてもし裏切り者が私たちを暴露していなかったら、結婚していただろう
私たちの大義のために国民を結集させ続けました。

82
00:07:47,124 --> 00:07:49,354
それは正しい。

83
00:07:58,569 --> 00:08:01,504
これを作りました。タイミングダイヤルです。

84
00:08:01,572 --> 00:08:04,063
私がしなければならないことはすべて
私が望む限りそれを設定します。

85
00:08:04,141 --> 00:08:06,405
- 時限爆弾？
- はい。

86
00:08:06,476 --> 00:08:10,310
ここにこのマークが付いているとき
この頂上に到達します...

87
00:08:10,380 --> 00:08:14,180
撃針が火花を散らします。

88
00:08:14,251 --> 00:08:17,948
それは十分に強力な突撃を開始します
岩を粉砕すること。

89
00:08:18,021 --> 00:08:21,650
ふーむ。エレミヤは働いた
アーセナルで8年間。

90
00:08:21,725 --> 00:08:25,286
知らないことは何もない
爆発物について。

91
00:08:25,362 --> 00:08:27,796
さあ、聞いてください。

92
00:08:27,865 --> 00:08:32,495
リンカーンズ列車がボルチモアに到着します
今夜フィラデルフィアから。

93
00:08:32,569 --> 00:08:37,666
電車の切り替え中
市内を通ってワシントン線へ。

94
00:08:37,741 --> 00:08:40,471
船上に隠れる
そしてタイマーをセットします。

95
00:08:40,544 --> 00:08:43,308
それはうまくいきません。

96
00:08:43,380 --> 00:08:46,315
列車は厳重に警備されているはずだ。
絶対に成功しないでしょう！

97
00:08:46,383 --> 00:08:49,318
どうしたの？

98
00:08:49,386 --> 00:08:52,822
頭をノックしたのは
決意を揺るがしますか？

99
00:08:52,890 --> 00:08:55,450
聞く。私には権利がある
私が思っていることを言うこと。

100
00:08:55,525 --> 00:08:59,325
- あなたの計画は全部間違っています!
- しー。

101
00:08:59,396 --> 00:09:02,957
初めて血を見たとき、
走りたいのね。

102
00:09:03,033 --> 00:09:08,403
あらゆる人がその会議に来ました
命を捧げる覚悟ができた。

103
00:09:08,472 --> 00:09:12,203
さあ、あなたが決めてください。
あなたは私たちに賛成ですか、それとも反対ですか？

104
00:09:12,276 --> 00:09:14,369
- その中間はありません。
- ジェレマイア、それで十分だよ。

105
00:09:14,444 --> 00:09:16,912
彼の答えが欲しいです！

106
00:09:18,582 --> 00:09:23,679
私が言いたかったのは...
私たち3人だけではそれができないのです！

107
00:09:23,754 --> 00:09:26,314
3つあれば十分です。

108
00:09:26,390 --> 00:09:28,950
あなたとマットは気分転換を引き起こします
電車に乗っている間。

109
00:09:29,026 --> 00:09:32,689
ねえ、朝食は何ですか？

110
00:09:32,763 --> 00:09:36,722
- お腹が空きました。
- まあ、何か直してください。

111
00:09:36,800 --> 00:09:38,961
- 着替えて行きなさい。
- 私の服をここに持ってきます。

112
00:09:39,036 --> 00:09:41,834
あなたの部屋にいるよ、デビッド。
私が電話するまでそこにいてください。

113
00:09:41,905 --> 00:09:45,033
- 私が何をしたの?
- 私の言うとおりにしてください！

114
00:09:48,612 --> 00:09:50,978
- あれは何でしょう？
- デビッド。

115
00:09:51,048 --> 00:09:54,540
ええと、それは、ええと-
それは一種の時計です。さあ、続けてください。

116
00:09:54,618 --> 00:09:58,554
面白い見た目の時計です。

117
00:10:03,427 --> 00:10:07,761
- まあ、何かを食べるとみんな気分が良くなります。
- それは私の言う通りになるでしょう...

118
00:10:07,831 --> 00:10:11,733
たとえ全員が殺されても、
わかりますか？

119
00:10:14,638 --> 00:10:18,506
確かにありました
1861年の暗殺未遂事件。

120
00:10:18,575 --> 00:10:22,534
こちらからの社説です
ニューヨーク・トリビューン紙、1861年2月25日。

121
00:10:22,612 --> 00:10:24,978
暗殺計画について語られていますが、
しかし、それは誰の名前も示しません。

122
00:10:25,048 --> 00:10:28,848
これは奇妙だ。 2つのアイテム
さまざまな共謀者のグループに名前を付ける。

123
00:10:28,919 --> 00:10:32,582
ああ、それを説明する何かがあると思います。
これはアラン・ピンカートンスのレコードブックです。

124
00:10:32,656 --> 00:10:36,922
見てみましょう。それは、そうです。
何人かの共謀者はコードネームを使用しました。

125
00:10:36,994 --> 00:10:39,462
全てが物議を醸しているようだ。
さて、ここにアイテムがあります...

126
00:10:39,529 --> 00:10:42,794
ピンカートンはこう言います
ほとんど関与していませんでした。

127
00:10:44,501 --> 00:10:47,197
これを見てください。
レスリーズ・ウィークリーより。

128
00:10:47,270 --> 00:10:49,704
リンカーンの政敵
確かにフィールドデイがありました...

129
00:10:49,773 --> 00:10:52,640
彼を作ろうとしている
ばかげていて卑怯に見える。

130
00:10:52,709 --> 00:10:57,578
以下はそのうちの一人が書いたものです
リンカーンの側近、ウォード・ヒル・ラモン。

131
00:10:57,647 --> 00:11:00,741
曰く、○社長ジャッド氏のアドバイスで
ピンカートンス氏の計画に同意しました...

132
00:11:00,817 --> 00:11:03,377
家族なしで旅行する
そして仲間たち。

133
00:11:03,453 --> 00:11:06,445
ピンカートンの意図は精神にありました
大統領は発見されずにボルチモアを通過した。 ��� 

134
00:11:08,291 --> 00:11:10,885
大丈夫です。
最初から。

135
00:11:10,961 --> 00:11:13,953
ピンカートン
私が知っていることはすべて話しました。

136
00:11:14,031 --> 00:11:17,330
私は納屋にいたのですが、
そして私は共謀者の話を立ち聞きしました。

137
00:11:17,401 --> 00:11:19,961
あなたもその一人でした。認めてください！

138
00:11:20,037 --> 00:11:23,700
- 私は納屋で寝ていました。
- 納屋で寝ています！

139
00:11:23,774 --> 00:11:28,006
- あなたの素敵な服を着た男性ですか？
- お金がありませんでした。それはご存知ですよね。あなたは私を探しました。

140
00:11:28,078 --> 00:11:31,878
あなたは身分証明書を持っていませんでした。
捕まったとしても、自分自身を罠にはめることなく嘘をつくことができます。

141
00:11:31,948 --> 00:11:35,907
聞いてください、フィリップス、またはあなたの本名は何でもいいです
です。自白なしでも絞首刑に処せられる。

142
00:11:35,986 --> 00:11:40,980
- では、なぜ私からそれを振り払おうとするのですか？
- 他のも全部欲しいです。

143
00:11:41,058 --> 00:11:43,549
彼らの名前、住所を教えてください、
彼らの腕がどこに保管されているか、すべて...

144
00:11:43,627 --> 00:11:46,528
そして最善を尽くします
あなたを絞首台から救うために。

145
00:11:46,596 --> 00:11:49,292
私が知っているのは、彼らの首謀者の名前だけです
それはエレミヤです、そしてそれが私が知っているすべてです。

146
00:11:49,366 --> 00:11:53,200
このエレミヤはどこに住んでいますか?

147
00:11:53,270 --> 00:11:57,639
- 彼が大統領を殺すつもりだと認めますか？
- はい。

148
00:12:03,847 --> 00:12:06,611
あなたが愚か者であるか、
あるいはあなたは私がそうだと思っています。

149
00:12:06,683 --> 00:12:09,151
もし私があなたの立場だったら、
それはすべて間違いだったと認めます...

150
00:12:09,219 --> 00:12:11,210
私が別れたすべてのこと
カードゲームだった。

151
00:12:11,288 --> 00:12:13,483
あなたは陰謀を自白します
そしてあなたは無実の傍観者だったと言うのか？

152
00:12:13,557 --> 00:12:16,025
考えたことはありますか
私が真実を語れるだろうか？

153
00:12:16,093 --> 00:12:18,118
いや、でも真実は分かるよ
あなたの中から。

154
00:12:18,195 --> 00:12:20,186
- スコット?
- はい、先生？

155
00:12:20,263 --> 00:12:23,357
待って。

156
00:12:25,435 --> 00:12:31,169
あれは大統領の訓練に違いない。

157
00:12:31,241 --> 00:12:34,210
どうしたの、ジェレマイア？

158
00:12:34,277 --> 00:12:37,371
電車が来ます。

159
00:12:40,517 --> 00:12:43,145
ここに到着予定の列車はありません
数時間。

160
00:12:46,923 --> 00:12:49,483
線路の上に行くんだ
そして見てください。

161
00:12:49,559 --> 00:12:52,119
誰も欲しくない
戻ってくるまでここを離れることに。

162
00:12:52,195 --> 00:12:56,188
それはわかってるよ、マシュー。

163
00:12:56,266 --> 00:13:00,134
- もう少しコーヒーが飲みたいですか?
- はい。

164
00:13:00,203 --> 00:13:02,535
買ってあげるよ。

165
00:13:05,709 --> 00:13:09,668
- それはあなたに教えてくれると思います。
-そうなると思います。

166
00:13:21,958 --> 00:13:24,586
- ありがとう、デイビッド。
- うん。

167
00:13:26,630 --> 00:13:30,896
エレミヤはすべて間違っている
リンカーンについて。

168
00:13:30,967 --> 00:13:33,868
- この家では政治の話はしません。
- 確かにそうですね。

169
00:13:33,937 --> 00:13:37,100
- 少なくとも、私はいつもジェレミアを聞いています。
- 大きな耳を自慢しないでください。

170
00:13:37,174 --> 00:13:39,699
お兄さんは理解してないよ
リンカーンが言っていたこと。

171
00:13:39,776 --> 00:13:42,904
- それで十分です。
- マシュー...

172
00:13:42,979 --> 00:13:46,244
あなたとエレミヤは決して成功しないでしょう
あなたがやろうとしていることの中で。

173
00:13:46,316 --> 00:13:49,911
デヴィッド、君は出て行って
そして後ろで焚き付けを切ります。

174
00:13:49,986 --> 00:13:53,149
- 昨日、木箱をいっぱいにしました。
- どうでも。私の言う通りにしてください！

175
00:13:53,223 --> 00:13:56,681
全部聞く必要はないよ
それはここで続きます。さあ、続けてください。得る！

176
00:13:56,760 --> 00:13:58,853
ああ。

177
00:14:05,235 --> 00:14:10,639
時には殺さなければいけないこともあるし、
たとえそうしたくないとしても。

178
00:14:10,707 --> 00:14:14,302
まるで兵士のようだった、
そして正当な大義のために戦っていました。

179
00:14:14,377 --> 00:14:16,902
しかし、デイビッドはどうでしょうか？

180
00:14:16,980 --> 00:14:20,006
いつまで彼を引き留めておけると思いますか
あなたが何をしているのかを知ることから？

181
00:14:20,083 --> 00:14:23,917
彼は何も知らないし、何も知らないだろう...
口を閉じていれば。

182
00:14:23,987 --> 00:14:27,388
あなたは自分自身をだましています、マシュー。

183
00:14:27,457 --> 00:14:32,019
あなたはジェレミア計画への電話を拒否しています
それは何ですか。殺人だ...

184
00:14:32,095 --> 00:14:35,895
そしてデイヴィッドはそれを知ることになる
遅かれ早かれ。

185
00:14:35,966 --> 00:14:39,925
- ジェレマイアはリンカーンを殺すのが正しいと言う。
- マシュー、それはうまくいきません。

186
00:14:40,003 --> 00:14:44,963
エレミヤが命令を出したからといって
あなたの責任が少しでも軽くなるわけではありません。

187
00:14:46,743 --> 00:14:49,678
リンカーンを殺そうとする彼を助けたら...

188
00:14:49,746 --> 00:14:53,182
あなたは失敗するでしょう - 言っておきますが -

189
00:14:53,250 --> 00:14:56,686
でもあなたは殺人者のように感じるでしょう
あなたの残りの人生のために。

190
00:15:02,325 --> 00:15:07,058
もう聞きたくない。

191
00:15:12,202 --> 00:15:15,569
さて、あなたはただそこに留まってください。

192
00:15:41,531 --> 00:15:45,627
どういう意味ですか
この追加の遅延についてはどうですか？別の噂？

193
00:15:45,702 --> 00:15:50,469
- 全然違います、先生。
- 自分のより良い判断に反して、友人に説得してもらいました...

194
00:15:50,540 --> 00:15:54,442
あなたのこのばかばかしい計画に同意する
ボルチモアを通って密航するためだ。

195
00:15:54,511 --> 00:15:57,674
- 先生、言わせていただければ -
- ぜひ教えてください...

196
00:15:57,747 --> 00:16:00,875
でも疲れた
噂や伝聞のこと。

197
00:16:00,950 --> 00:16:05,717
共謀者がいました、先生。
私は情報提供者から与えられた導きに従いました。

198
00:16:05,789 --> 00:16:08,019
部下と私は彼らの会合を襲撃しました。
彼らは抵抗を示しました。

199
00:16:08,091 --> 00:16:12,721
そのうち4人が殺され、私は引き取りました
囚人は 1 名だったが、一部の囚人は逃亡した。

200
00:16:12,796 --> 00:16:15,731
それから噂は一度だけあります
事実に変わった。

201
00:16:15,799 --> 00:16:20,065
ボルチモアを渡る道が確実になるまで
安全です、この列車はここに留まらなければなりません、先生。

202
00:16:20,136 --> 00:16:23,503
- ボルチモアにいるんじゃないの？
- はい、先生。市の北部エリア。

203
00:16:23,573 --> 00:16:26,565
この車両基地とほとんどの建物
この地域は放棄されていました...

204
00:16:26,643 --> 00:16:29,305
新しい道を切り開くために。

205
00:16:29,379 --> 00:16:33,475
- ここでどれくらい待たされることになるのでしょうか？
- わかりません、先生。

206
00:16:33,550 --> 00:16:36,883
温めたい方は、
デポ内にはストーブが設置されています。

207
00:16:46,830 --> 00:16:49,594
ちょっと待ってください、リンカーンさん。

208
00:16:50,800 --> 00:16:52,734
- スコット?
- はい、先生？

209
00:16:52,802 --> 00:16:55,794
あの男をここから連れ出しなさい。

210
00:16:58,274 --> 00:17:00,640
- 彼を町に連れ戻し、閉じ込めてください。
- はい、先生。さあ行こう。

211
00:17:00,710 --> 00:17:03,008
-社長様-
- ここに来てください！

212
00:17:04,948 --> 00:17:06,699
信じてください、先生。
私はあなたに対するいかなる陰謀にも関与していませんでした。

213
00:17:06,734 --> 00:17:08,451
信じてください、先生。
私はあなたに対するいかなる陰謀にも関与していませんでした。

214
00:17:08,525 --> 00:17:12,985
重犯罪者の話はまだ聞いていない
彼は有罪だと主張する。

215
00:17:13,063 --> 00:17:16,829
でも、まだ彼を連れ去らないでください。
彼と話したいです。

216
00:17:16,901 --> 00:17:20,496
- わかりました、先生。彼を中に戻してください。
- はい、先生。

217
00:17:31,415 --> 00:17:34,782
座りますか？
あなたは私を緊張させます。

218
00:17:42,359 --> 00:17:44,850
- わかったよ、マット。彼を捕まえました！
- 何のことを話しているのですか？

219
00:17:44,929 --> 00:17:48,092
- 誰だ？
- リンカーン！彼は古い車両基地にいる。

220
00:17:48,165 --> 00:17:51,066
- でも彼は今夜まで街に来る予定だった。
- さて、今ここにいます。

221
00:17:51,135 --> 00:17:55,265
彼らは彼をその時までそこに留めておくつもりだと思う
彼らは彼を街に連れて行っても安全だと考えている。

222
00:17:55,339 --> 00:17:58,672
彼らはまさに私たちの手に渡ったのです。

223
00:17:58,742 --> 00:18:01,870
それは運命だ、マシュー。運命。

224
00:18:01,946 --> 00:18:06,781
あなたの友人を倉庫に連れてきました。
よし、みんな。ああ、計画は同じです。

225
00:18:06,850 --> 00:18:10,115
ただし、列車を爆破する代わりに、
ただ倉庫を爆破するだけです。

226
00:18:10,187 --> 00:18:14,214
あなたはできません。ダグを殺してやるよ
そしてそこにいる他のみんなも。

227
00:18:14,291 --> 00:18:18,421
それの何が問題なのでしょうか？リンカーンを捕まえてください。
それはすべて重要です。

228
00:18:18,495 --> 00:18:21,430
あなたの友人は大義のために死ぬでしょう。

229
00:18:27,004 --> 00:18:31,873
肝臓が黄色くなって、
だから今からあなたを殺します...

230
00:18:31,942 --> 00:18:34,570
さらなるトラブルを防ぎます。

231
00:18:42,419 --> 00:18:45,286
- いいえ、ジェレマイア。彼を殺すことはできない。
- あなたも黄色くなりましたか？

232
00:18:45,356 --> 00:18:48,655
- 私は殺人を容認しません。
- 辞めたんですか、マット？

233
00:18:48,726 --> 00:18:52,355
リンカーンで一緒だよ。
それは違います。

234
00:18:52,429 --> 00:18:55,159
-あなたは私にそれを確信させてくれました。彼を殺すのは正しい。
- いいえ、そうではありません、マット。

235
00:18:55,232 --> 00:18:59,931
黙れ。黙れ。黙れ！
そうしないと、彼が何と言おうとあなたを殺します。

236
00:19:00,004 --> 00:19:02,973
リンカーンと一緒にいる人は殺されるかもしれない。
あなたもそれに対して尻込みするつもりですか？

237
00:19:03,040 --> 00:19:06,237
もし彼らがリンカーンと一緒なら、
私たちには選択の余地がないと思います。

238
00:19:06,310 --> 00:19:10,804
じゃあ違いは何ですか
この男と？ヘスは大義に対する裏切り者だ。

239
00:19:10,881 --> 00:19:13,179
- 私たちは彼を殺すと言います。
- いいえ！

240
00:19:13,250 --> 00:19:17,414
すべて終わった
あなたには反対です、ジェレマイア！

241
00:19:17,488 --> 00:19:22,721
言っておきますが、もし彼を殺したら、
私はもうあなたとはいません。

242
00:19:22,793 --> 00:19:26,752
- マット、私を止めるつもりですか？
- はい、試してみるつもりです。

243
00:19:30,234 --> 00:19:33,567
よし。彼を縛ってください。

244
00:19:33,637 --> 00:19:38,472
悪魔に連れて行ってもらいましょう
リンカーンを手に入れた後。

245
00:19:38,542 --> 00:19:40,703
来て。

246
00:19:42,746 --> 00:19:45,010
椅子の中。

247
00:19:45,082 --> 00:19:49,678
失敗するでしょう。
リンカーンを殺してはいけません。

248
00:19:49,753 --> 00:19:53,712
しかし、他にもたくさんの罪のない人々が
殺されるかもしれない。

249
00:19:56,527 --> 00:20:01,396
どうしたの？
どうして彼を縛り付けるのですか？

250
00:20:01,465 --> 00:20:05,299
続けてください。彼に言ってください、エレミヤ。少年に伝えてください
何をするつもりですか。

251
00:20:05,369 --> 00:20:08,566
- 警告しています。
- 自分自身に誇りを持っていませんか？

252
00:20:08,639 --> 00:20:11,699
デビッドは誇りに思わないだろうか
彼の兄弟の？

253
00:20:15,479 --> 00:20:20,678
デビッド、あなたは彼に注意を払いません。彼は悪い奴だ
マットと私に危害を加えることができるなら誰がしますか。

254
00:20:20,751 --> 00:20:23,549
理解できない。

255
00:20:23,620 --> 00:20:29,286
いつかそうなりますよ。さあ、その寝室に入ってください
そしてエレミヤと私が戻ってくるまでそこにいてください。

256
00:20:31,295 --> 00:20:34,287
デポで用事があった。

257
00:20:51,849 --> 00:20:57,287
一人の男、このエレミヤ、
国を戦争に突入させる決意をしたのか？

258
00:20:57,354 --> 00:21:00,812
誰も信じられない
それは怒っているかもしれない。

259
00:21:00,891 --> 00:21:04,292
理性のある人間も信じられない
戦争に駆り立てられるかもしれない…

260
00:21:04,361 --> 00:21:07,262
大統領の死のせいで。

261
00:21:07,331 --> 00:21:11,631
それにしても、こんなご時世ですが、
そのような狂った計画は成功する可能性があります。

262
00:21:13,770 --> 00:21:19,675
でも、なぜ私なのですか？なぜ男性はそうしなければならないのでしょうか？
奴隷制を廃止してほしいのですが、私を暗殺したいのですか？

263
00:21:19,743 --> 00:21:24,612
私は奴隷制には反対です -
最終的には存在しなくなると信じています。

264
00:21:24,681 --> 00:21:28,947
ジェレマイアはジョン・ブラウンズの信奉者です、先生。
彼はすぐに結果を求めている。

265
00:21:29,019 --> 00:21:32,546
ジョン・ブラウンは絞首刑に処せられたが、
そして他の誰かもそうなるだろう...

266
00:21:32,623 --> 00:21:35,251
反乱を起こそうとする者。

267
00:21:35,325 --> 00:21:39,625
奴隷制度は悪です
理性ある人は理性によって廃止するだろうということ。

268
00:21:39,696 --> 00:21:42,563
それを信じられたらいいのですが...

269
00:21:42,633 --> 00:21:46,399
しかし4つの州はすでに離脱している
連合からも参加しており、他の人も必ずそれに続くだろう。

270
00:21:46,470 --> 00:21:51,203
確かなことは何もありません。
就任したら…

271
00:21:51,275 --> 00:21:54,938
できることはすべてやります
これらの州を連邦に戻すために。

272
00:21:55,012 --> 00:21:59,142
それはわかっています、大統領、
しかし、戦争は避けられないのではないかと思います。

273
00:21:59,216 --> 00:22:01,684
それを信じますか？

274
00:22:01,752 --> 00:22:07,657
それでもあなたはジェレマイアが望んでいることを宣言しました
戦争を起こすために私を暗殺する。

275
00:22:07,724 --> 00:22:10,989
どうやらあなたはそう感じているようです
彼はまだ成功するだろう。

276
00:22:11,061 --> 00:22:15,361
彼は成功しないでしょう、
私は真実を話しました、大統領。

277
00:22:15,432 --> 00:22:19,493
- 私は彼の陰謀には関与していません。
- 厳しいお世辞だ。

278
00:22:19,570 --> 00:22:23,006
あなたは私の死が起こるかもしれないと思っています
歴史の流れを変える？

279
00:22:24,675 --> 00:22:28,441
戦争は起こらない
姉妹国家間。

280
00:22:28,512 --> 00:22:32,004
離脱国家がそうなったらどうなるか
連合への再参加を拒否しますか？

281
00:22:39,356 --> 00:22:44,658
あなたはそれを示唆するような話し方をしています
あなたは未来に対する洞察力を持っています。

282
00:22:46,430 --> 00:22:49,524
- そうですよ、先生。
- 確かに。

283
00:22:49,600 --> 00:22:54,299
他の男性にも会ったことがあります
誰が贈り物を受け取ったのか。

284
00:22:54,371 --> 00:22:58,137
もちろん彼らの予想は
証明されることはほとんどありません。

285
00:22:58,208 --> 00:23:02,508
でもあなたのバージョンを教えてください
未来の。

286
00:23:02,579 --> 00:23:07,243
さて、先生、あなたは-

287
00:23:07,317 --> 00:23:11,344
私のことではありません。国民。

288
00:23:12,789 --> 00:23:15,986
労働組合は立ち上がるだろうか
今から10年後？

289
00:23:16,059 --> 00:23:19,825
はい。一世紀でも
十年を経て…

290
00:23:19,896 --> 00:23:22,194
この国はこれからも繁栄し続けるだろう。

291
00:23:24,268 --> 00:23:29,228
私たち二人とも長くは生きられないだろう
あなたの予言を試すために...

292
00:23:29,306 --> 00:23:31,570
しかし、それでも私は満足しています。

293
00:23:34,144 --> 00:23:36,772
スコット、その男を隠しておいてください。
彼が逃げようとしたら、撃ち殺してください。

294
00:23:36,847 --> 00:23:39,077
ここに残ってください、先生。

295
00:23:54,765 --> 00:23:58,201
やめて！あなたがいる場所に立ってください！

296
00:23:59,770 --> 00:24:04,173
- これは何ですか？
- 発砲したのはあなたですか?

297
00:24:06,343 --> 00:24:10,746
まあ、そうだったと思います。
eeemに唾を吐きかけてウサギを殺すことはできません。

298
00:24:10,814 --> 00:24:14,750
- ウサギ？
- そうですね。

299
00:24:17,621 --> 00:24:19,714
うん？

300
00:24:19,790 --> 00:24:22,918
町のこのセクションのホーム
郡内のウサギの半数に。

301
00:24:24,961 --> 00:24:27,054
ウサギ。

302
00:25:18,382 --> 00:25:22,819
地獄で全員を殺してください。
Wevve は Doug を転送しなければなりません!

303
00:25:22,886 --> 00:25:25,912
- レイ、できる？
- 私は彼について明確な答えを持っていません。

304
00:25:25,989 --> 00:25:31,757
試してみてください。ダグを配置したくない
トニスとは異なるタイムゾーンで。

305
00:25:31,828 --> 00:25:35,423
アン、できるかどうか見てみましょう
トニーの画像を取得します。

306
00:25:47,544 --> 00:25:51,105
- それで、ピンカートンさん？
- 発砲した男を見つけました、先生。

307
00:25:51,181 --> 00:25:54,241
- ウサギを追いかけるただのハンター。
- ピンカートンさん...

308
00:25:54,317 --> 00:25:57,184
おそらく聞いたことがあるでしょう
私は忍耐強い男です。

309
00:25:57,254 --> 00:25:59,916
- はい、リンカーンさん、わかりました。
- それは神話です。

310
00:25:59,990 --> 00:26:02,185
この遅れにはうんざりです。
私はワシントンに行かなければなりません。

311
00:26:02,259 --> 00:26:04,887
先生、わかりました
あらゆる予防措置を講じること。

312
00:26:04,961 --> 00:26:09,398
あなたに任せたら、ピンカートンさん、
私は任期中ずっとこの建物で過ごすことになる。

313
00:26:09,466 --> 00:26:12,458
危険が去ったと確信するまでは、先生、
あなたはここにいなければなりません。

314
00:26:12,536 --> 00:26:16,302
ここではありません。
鉄道車両に乗って出かけます。

315
00:26:16,373 --> 00:26:19,274
しなければならないことをし、
でも早くやってください。

316
00:26:19,342 --> 00:26:23,438
就任演説をする予定ですが、
そしてそれはまだ書かれていません。

317
00:26:23,513 --> 00:26:26,573
私はあなたと一緒に歩きます、そして男をポストします
コンパートメントの外にあります。

318
00:26:26,650 --> 00:26:30,609
- その男を当分ここに留めておいてもいいよ。
- はい、先生。

319
00:27:19,102 --> 00:27:22,162
彼らがあなたを捕まえたのではないかと心配していました。

320
00:27:22,239 --> 00:27:25,572
こっちに来て、マシュー。

321
00:27:30,080 --> 00:27:33,516
爆弾を設置しました。
リンカーンは死ぬでしょう。

322
00:27:35,485 --> 00:27:38,818
- さあ行こう。
- いいえ、いいえ、いいえ。

323
00:27:38,889 --> 00:27:42,484
ここを渡ったら、
彼らは倉庫から私たちを見ることができます。

324
00:27:42,559 --> 00:27:45,995
ぐるっと一周しましょう
家に戻るために。

325
00:27:46,062 --> 00:27:50,362
爆弾が爆発したら、彼らは送信するだろう
軍隊が出動して全域を捜索する。

326
00:27:50,433 --> 00:27:55,302
マシュー、デイビッドを街に連れて行ってください
数日間、隠れていてください。

327
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
来て。さあ行こう。

328
00:28:15,859 --> 00:28:19,090
ルートが欲しい
街中が細かく整えられています。

329
00:28:19,162 --> 00:28:23,599
建物、屋上、地下室。
スコット、不審な人物を全員逮捕してください。

330
00:28:23,667 --> 00:28:26,534
彼らが解放されるまでに、
大統領はワシントンでは安全だろう。

331
00:28:26,603 --> 00:28:28,833
右。

332
00:28:28,905 --> 00:28:31,999
カーバー、電車に乗って機関士に伝えてください
いつでも出発できるように。

333
00:28:32,075 --> 00:28:34,066
そうですね、先生。

334
00:28:34,144 --> 00:28:37,511
その電車を止めてください。爆弾があるよ！

335
00:28:39,215 --> 00:28:41,911
その電車を止めてください。

336
00:28:45,188 --> 00:28:48,157
- 待ってください。
- 全員をそのエリアから出させてください。爆弾が仕掛けられました。

337
00:28:48,224 --> 00:28:51,591
- あの叫び声は何についてですか?あなたは誰ですか？
- この辺に爆弾を置いておきます。

338
00:28:51,661 --> 00:28:54,061
- ナンセンス。彼を中に連れて行きなさい。
- ちょっと待って！

339
00:28:54,130 --> 00:28:56,621
来て。

340
00:29:00,403 --> 00:29:02,803
- トニー。
- ダグ。

341
00:29:02,872 --> 00:29:06,433
- 座って下さい。
- エレミヤは爆弾を仕掛けた。

342
00:29:06,509 --> 00:29:09,672
- どこ？ここ？
- 彼はここのリンカーンを知っています。

343
00:29:09,746 --> 00:29:13,910
――お二人は知り合いなんですね。
- 全員を遠ざけてください。あの爆弾はいつ爆発してもおかしくない。

344
00:29:13,984 --> 00:29:17,044
爆弾についてのこのナンセンスは何ですか？
誰もそれを置くのに十分な近くに近づきませんでした。

345
00:29:17,120 --> 00:29:20,180
聞いてください、ピンカートン。
あのウサギ狩りは策略だったかもしれない。

346
00:29:20,256 --> 00:29:24,158
- このプラットフォームは数分間無防備に放置されました。
- 袖口を締めてください、カーバー。

347
00:29:27,998 --> 00:29:30,432
手を上げてください。

348
00:30:19,749 --> 00:30:22,582
- 待って！
- 戻れ！

349
00:30:22,652 --> 00:30:27,453
- 爆弾を見つけました。あそこに投げました。
- 口を閉じて動きましょう。

350
00:30:27,524 --> 00:30:30,015
内部！

351
00:30:35,065 --> 00:30:38,125
あなたには十分な力があります
爆弾だけを移すには？

352
00:30:38,201 --> 00:30:42,535
エネルギーは十分にあります
280秒以内に。

353
00:30:44,040 --> 00:30:46,668
爆弾を持って来い
トンネルの中へ。

354
00:30:46,743 --> 00:30:49,473
原始的な装置です。
私たちがしなければならないのは、ダイヤルを詰まらせることだけです...

355
00:30:49,546 --> 00:30:51,605
爆発しないようにするためです。

356
00:30:51,681 --> 00:30:54,946
これは証明されるはずです
私は真実を話しています。

357
00:30:55,018 --> 00:30:57,919
それが証明するのはそれだけです
何らかの形で手首を火傷しました。

358
00:30:57,987 --> 00:31:00,751
共謀者が欲しいなら、
あなたを彼らの家まで案内できます。

359
00:31:00,824 --> 00:31:04,453
もちろん。私の部下全員を連れて行きたいのですか
そして大統領を無防備なままにしておきます。

360
00:31:07,263 --> 00:31:12,667
- あなたの命令は、大統領と一緒に電車に乗っていなさいというものでした。
- 私は言いました、ピンカートンさん。

361
00:31:12,736 --> 00:31:17,173
- 私が聞いたあのショットは何でしたか？
- もう一人の共謀者。

362
00:31:17,240 --> 00:31:20,903
- 彼は気をそらそうとしました - 何か
爆弾について。 - 爆弾があります。

363
00:31:20,977 --> 00:31:24,208
- 私は彼らにそれがどこにあるのか示すことができます。
- 爆弾はありますか、ピンカートンさん？

364
00:31:24,280 --> 00:31:26,908
- いいえ、先生。
- それを証明する簡単な方法があります。

365
00:31:26,983 --> 00:31:28,974
- 彼にそれを見せてみましょう。
- なぜ消えなかったのですか?

366
00:31:29,052 --> 00:31:32,544
- それは時限爆弾だ。
- それで、ピンカートンさん？

367
00:31:32,622 --> 00:31:35,750
- 先生、私 - - 探しに行きましょうか
ピンカートンさん、爆弾も一緒に？

368
00:31:35,825 --> 00:31:38,794
いいえ、先生。
私の仕事はあなたを守ることです、先生。

369
00:31:38,862 --> 00:31:43,299
- 想像上の爆弾から？
- あるかもしれません、先生。

370
00:31:43,366 --> 00:31:48,394
なんというか、それはほぼ認めることだ
この男が真実を語っているかもしれないと。

371
00:31:48,471 --> 00:31:51,929
- わかりました、先生。調べてみます。
- 待って。

372
00:31:52,008 --> 00:31:54,738
それがどこにあるのか教えてみましょう。
見つかる前に消えてしまうかもしれません。

373
00:31:58,381 --> 00:32:00,975
マット、どこにいるの？

374
00:32:16,666 --> 00:32:18,657
マット？

375
00:32:19,936 --> 00:32:23,497
エレミヤ？どこにいるの？

376
00:32:49,199 --> 00:32:52,862
私を恐れないでください、息子。

377
00:32:52,936 --> 00:32:55,063
いや、将軍。放射線。

378
00:32:55,138 --> 00:32:57,197
- そこにいる少年たちよ。
- ヘスのシールド。

379
00:32:57,273 --> 00:33:00,606
- 電源を切ることはできないのですか？
- このリトリーブでは、あと 5 分はかかりません。

380
00:33:00,677 --> 00:33:03,805
- 息子よ、聞こえますか？
- はい、先生。

381
00:33:03,880 --> 00:33:08,783
- ここから出てもいいよ。誰もあなたを傷つけることはありません。
- ここはどこですか？

382
00:33:08,852 --> 00:33:11,946
- 出てきたら説明してあげるよ。
- いいえ、家に帰りたいです。

383
00:33:12,021 --> 00:33:14,819
- デビッド、必ず私のところに来てください！
- どうやって私の名前を知りましたか？

384
00:33:14,891 --> 00:33:19,453
私たちはあなたの兄弟たちも知っています。
エレミヤとマシュー。

385
00:33:19,529 --> 00:33:21,520
私たちを信じてください、デイビッド。

386
00:33:21,598 --> 00:33:25,125
息子よ、知っていますか
それは何を持っていますか？

387
00:33:25,201 --> 00:33:27,431
一種の時計です。

388
00:33:27,503 --> 00:33:30,597
ぜひ見てみたいです、デヴィッド。
それを私に見せてくれませんか？

389
00:33:30,673 --> 00:33:33,437
いいえ、ジェレミアです。
彼は誰にも見られたくないでしょう。

390
00:33:33,509 --> 00:33:37,001
いいえ、いいえ、いいえ。ダーリン、あなたにはわかりません。
ここに持ってきてほしいのです。

391
00:33:37,080 --> 00:33:39,981
- それは絶望的です。私たちは彼と爆弾を送り返さなければなりません。
- それはできません。

392
00:33:40,049 --> 00:33:42,984
爆弾は彼を破壊するだろう、
私たちとトンネル。ごめんなさい。

393
00:33:43,052 --> 00:33:45,384
- デビッド、聞いてください。
- 彼を転送する準備をしてください。

394
00:33:45,455 --> 00:33:48,447
待って！待って！デビッド...

395
00:33:48,524 --> 00:33:51,493
それは時計ではありません。

396
00:33:51,561 --> 00:33:56,328
- それは爆弾です。
- あなたはそのジェレマイアの時計に嘘をついています。

397
00:33:56,399 --> 00:34:00,961
早くここに持ってきてよ、デイビッド！いつ
ダイヤルがゼロになると、爆弾が爆発します。

398
00:34:01,037 --> 00:34:06,634
デビッド、お願いします。ついでに持ち出して
それを止める時間はまだある。お願いします！

399
00:34:12,181 --> 00:34:15,082
家に帰りたいです。
この場所は好きではありません。

400
00:34:17,487 --> 00:34:22,015
デビッド、爆弾を置いてください
トンネルに入って出てくる。

401
00:34:22,091 --> 00:34:25,060
それは爆弾ではありえない。
そのジェレミアの時計。

402
00:34:25,128 --> 00:34:28,291
待つつもりですか
爆発するまで？私の言う通りにしてください！

403
00:34:28,364 --> 00:34:30,832
彼を捕まえなければなりません
そのダイヤルを詰まらせます。

404
00:34:30,900 --> 00:34:35,860
デビッド、ダイヤルです。元に戻してもらえますか？
そうすれば爆発は防げますよ。

405
00:34:38,308 --> 00:34:40,708
- びくともしない。
- それならここに持ってきてください。

406
00:34:40,777 --> 00:34:44,008
- これ以上彼を抱き続けることはできない。
- 彼を送り返してください！

407
00:34:44,080 --> 00:34:48,540
デビッド、ダイヤルを動かしてもらえますか？しますか？
何かありますか - ポケットの中に何かありますか？

408
00:34:53,089 --> 00:34:57,890
- これはうまくいきますか?
- 試してみてください。文字盤とケースの間に挟み込みます。

409
00:35:06,069 --> 00:35:11,735
- 止まらないよ。
- 息子よ、これらのツールの 1 つを試してください。

410
00:36:10,233 --> 00:36:12,565
彼はいなくなってしまった。

411
00:36:17,173 --> 00:36:20,631
彼が倉庫に着いたら、
彼はリンカーンを危険から救ったかもしれない。

412
00:36:20,710 --> 00:36:25,272
デビッドはどうでしょうか？
おそらく彼はデイビッドを連れて行ったのでしょう。

413
00:36:25,348 --> 00:36:28,408
あの爆弾はこうあるべきだ
もう消えてしまいました。

414
00:36:28,484 --> 00:36:30,850
彼はそれを止めた。
彼は爆弾を止めた。

415
00:36:30,920 --> 00:36:34,151
なぜ彼を殺させてくれなかったのですか？

416
00:36:38,027 --> 00:36:40,518
マット、ジェレマイア。

417
00:36:41,998 --> 00:36:43,989
座って下さい。

418
00:36:44,067 --> 00:36:48,060
- どこにいましたか？
- あなたを探すために倉庫に行きました。

419
00:36:48,137 --> 00:36:50,128
私は逃げ出した男を見た。

420
00:36:50,206 --> 00:36:53,471
私はあなたに伝えるために走って行きました、
そしてあなたの時計を見つけました。

421
00:36:53,543 --> 00:36:57,168
- 時計は？時計は見つかりましたか？それで何をしたのですか？
- 放っておいてください、エレミヤ。

422
00:36:57,301 --> 00:37:00,202
- 彼らはそれが爆弾だと言いました。
- そんなことないよ、デイビッド。

423
00:37:00,271 --> 00:37:03,707
男の一人は爆発するだろうと言いました。
しかし、私はそれを面白いツールで止めました。

424
00:37:03,775 --> 00:37:06,767
- どんな男ですか？誰のことを言っているのですか？
- 洞窟にいる男の一人。

425
00:37:06,844 --> 00:37:09,711
- この辺には洞窟はないよ。
- 少年を放っておいてください。

426
00:37:09,781 --> 00:37:12,682
時計を見つけました。
すると突然...

427
00:37:12,750 --> 00:37:17,153
まるで大きな雷雨の中にいるようでした、
そして次は...

428
00:37:17,221 --> 00:37:21,351
私はある種の洞窟に立っていました
そして誰もが私に出てくることを望んでいた。

429
00:37:21,425 --> 00:37:25,327
- これはどういう嘘の意味不明な嘘ですか？
- 私は嘘をついていません..

430
00:37:25,396 --> 00:37:29,230
- デビッド、時計はどうしたの?
- 言ったよ。やめました。

431
00:37:29,300 --> 00:37:33,100
それから私はまた嵐の中にいて、すぐに戻ってきました
デポの近く。それが真実です。

432
00:37:33,171 --> 00:37:36,572
時計はどこですか、デイビッド？
どこにあるか教えてください。

433
00:37:36,641 --> 00:37:39,974
私はそれを馬小屋の近くに置き去りにしました。

434
00:37:40,044 --> 00:37:42,638
- よし。あなたは私を連れて行くつもりですか-
- いいえ、爆弾だと言われました。

435
00:37:42,713 --> 00:37:47,013
- 爆発する可能性があります。
- 捕まりたいの、デヴィッドも一緒？

436
00:37:47,084 --> 00:37:49,416
- 逃げましょう。
- それを理解する必要があります。

437
00:37:49,487 --> 00:37:51,580
いいえ、いいえ、失敗しました。

438
00:37:51,656 --> 00:37:56,093
-それは良いことかもしれない。
- マット、あなたはとても簡単に諦めてしまいますね。

439
00:37:56,160 --> 00:37:59,926
私はその電車に乗るつもりです、そして私はつもりです
その爆弾を設置してください。あなたの助けは必要ありません。

440
00:37:59,997 --> 00:38:02,659
- 私は一人でリンカーンを殺すことができます。
- リンカーンを殺したいのですか？

441
00:38:02,733 --> 00:38:04,860
いいえ、彼はそんなつもりはありません、デビッド。

442
00:38:04,936 --> 00:38:09,100
いいえ、彼は十分にわかる年齢です。

443
00:38:09,173 --> 00:38:14,702
いつかあなたも理解してくれるでしょう。いつか
国民全体があなたの兄弟を誇りに思うでしょう。

444
00:38:14,779 --> 00:38:18,010
あなたにとってそれはそれだけです、
そうじゃないですか、ジェレマイア？

445
00:38:18,082 --> 00:38:21,176
名誉！
みんな応援してるよ！

446
00:38:21,252 --> 00:38:23,584
リンカーンを殺したいのね
私たちの大義とは何の関係もありません...

447
00:38:23,654 --> 00:38:26,748
何もすることはありません
私たちが信じているものと一緒に！

448
00:39:24,649 --> 00:39:27,140
ここです。

449
00:39:35,393 --> 00:39:40,228
消えてしまいました。
確かにここが着陸した場所です。

450
00:39:40,298 --> 00:39:43,028
よし。
私はあなたのブラフを呼んだ。爆弾はありません。

451
00:39:43,100 --> 00:39:47,867
ピンカートン、それは可能ではないでしょうか
エレミヤが戻ってきて見つけたのか？

452
00:39:47,939 --> 00:39:50,032
それは正しい。彼はもう一度挑戦するかもしれない。

453
00:39:50,107 --> 00:39:53,668
あなたはどちらか
最もしつこい嘘つきたち――

454
00:39:55,780 --> 00:39:59,341
スコット、大統領に戻ってください
そして他の人たちと一緒に警備してください。

455
00:39:59,417 --> 00:40:02,318
誰かが車両基地に近づいたら、
殺すために撃つ。

456
00:40:04,689 --> 00:40:09,683
大丈夫です。まあ、それを見てください。連れて行って
あなたが囚われていたあの家へ。

457
00:40:11,762 --> 00:40:13,821
ここの下にあります。

458
00:40:15,866 --> 00:40:19,267
マット、起きて。
起きてください。

459
00:40:29,013 --> 00:40:32,312
マット、起きてください。

460
00:40:40,091 --> 00:40:43,492
- 私が言ったことをまだ疑っていますか?
- 疑うことが私の仕事です。

461
00:40:54,405 --> 00:40:57,272
奴隷制度廃止論者の扇動。

462
00:40:58,743 --> 00:41:02,235
ジョン・ブラウンからの引用
公然と反乱を促す。

463
00:41:04,081 --> 00:41:08,177
大統領を「気まぐれ」と呼ぶ社説
南部の大義の。

464
00:41:08,252 --> 00:41:12,018
ピンカートンさん、もし私たちがその一員だったら
リンカーンに対する陰謀の...

465
00:41:12,089 --> 00:41:14,114
なぜあなたをここに連れてくるのですか？

466
00:41:14,191 --> 00:41:17,752
- 爆弾があったことをまだ証明できていないんですね。
●シンク下、キャビネット。

467
00:41:17,828 --> 00:41:20,319
箱があります。

468
00:41:33,677 --> 00:41:36,168
これは何ですか？

469
00:41:41,619 --> 00:41:44,520
男が使いそうなものすべて
爆弾を組み立てる。

470
00:41:44,588 --> 00:41:49,116
- そうですね、証拠はあります。
- 爆弾が爆発する前に見つけたほうがいいよ。

471
00:41:49,193 --> 00:41:51,491
エレミヤはまだかもしれない
彼に近づこうとしている。

472
00:41:51,562 --> 00:41:56,829
もし彼が倉庫の社長たちを知っていたら――
早く戻ったほうがいいよ。

473
00:41:56,901 --> 00:41:59,495
私たちについてはどうでしょうか？

474
00:42:01,539 --> 00:42:05,031
二人で続けてもいいよ
あなた自身のビジネスについて。

475
00:42:22,493 --> 00:42:25,985
- 逃げる。マットはあなたに対して何もしていません。
- さて、黙ってください、デビッド。

476
00:42:28,032 --> 00:42:30,091
エレミヤ――

477
00:42:30,167 --> 00:42:33,898
- 彼を見つけなければなりません。
- デビッド、医者を探してみてください。

478
00:42:33,971 --> 00:42:37,168
いいえ、いいえ。
大丈夫、自分の足で大丈夫。

479
00:42:37,241 --> 00:42:41,177
助けてください。

480
00:42:42,947 --> 00:42:48,112
お願いします。ジェレマイアはまだリンカーンを追っている。
私たちは彼を見つけなければなりません。

481
00:42:48,185 --> 00:42:50,710
- 彼を止めなければなりません。
- 彼はリンカーンに行くことができないだろう。

482
00:42:50,788 --> 00:42:53,586
ジェレマイアを救うのを手伝ってください。
彼を殺人から遠ざけてください。

483
00:42:53,657 --> 00:42:58,754
- 止めてください。彼らは今、彼を監視している。
- いいえ、それは私が望んでいることではありません。

484
00:42:58,829 --> 00:43:04,096
彼を止めなければなりません。
彼を止めたい。

485
00:43:04,168 --> 00:43:09,629
さあ、あなたが助けなければなりません。わかっています - 私はあなたの命を救いました。
あなたは私に借りがあります。あなたは彼のおかげです！

486
00:43:11,876 --> 00:43:16,040
よし。わかりました、マット。
まあ、助けてください。

487
00:43:16,113 --> 00:43:19,674
- 彼はどこにいますか？あなたは知っていますか？
- そうですね、私は、えと-

488
00:43:19,750 --> 00:43:23,652
彼は戻って行きました
デポへ。

489
00:43:23,721 --> 00:43:26,656
さあ、家に帰りましょう
そしてあなたはそこに留まります、わかりますか？

490
00:43:26,724 --> 00:43:30,820
- はい、マシュー。
- さあ、続けてください。得る。

491
00:43:52,683 --> 00:43:57,120
- では、もうすぐ出発します、先生。
- ピンカートンさん、私 -

492
00:43:57,188 --> 00:44:00,055
確かに噂です
陰謀計画の...

493
00:44:00,124 --> 00:44:03,389
彼らの道を見つけるでしょう
新聞に載った。

494
00:44:05,196 --> 00:44:08,393
通報できるよ
噂以上のものです、先生。

495
00:44:08,465 --> 00:44:11,263
首謀者の名前を言えます。

496
00:44:21,011 --> 00:44:25,141
- ここにはありません。
- ジェレマイアはわかったはずだ。

497
00:44:25,216 --> 00:44:27,616
彼は電車の近くにいるはずです。
あなたとマシューは通りをチェックします。

498
00:44:27,685 --> 00:44:30,711
デポを確認してみます。
来て。

499
00:44:43,133 --> 00:44:46,364
- ジェレマイア、やめてください - 試してはいけません。
- ここから出て行け。

500
00:44:46,437 --> 00:44:50,533
私はあなた自身のために尋ねます、
デビッドのために。

501
00:44:50,608 --> 00:44:53,736
大統領にしましょう。
それは意図されたものではありませんでした。

502
00:44:53,811 --> 00:44:55,836
いいえ！

503
00:46:04,748 --> 00:46:08,149
よし！戻れ！

504
00:46:08,218 --> 00:46:10,311
もう一歩も踏み出さないで、
あなた方のどちらでもない。

505
00:46:10,387 --> 00:46:13,720
リンカーンを殺すためにここに来た
そして、私もあなたを手に入れなければならないなら、そうします。

506
00:46:13,791 --> 00:46:16,658
さて、それでは、
私も殺すために。

507
00:46:16,727 --> 00:46:19,093
私にあなたを殺させないでください、マット。

508
00:46:23,434 --> 00:46:25,698
私を殺して。

509
00:46:25,769 --> 00:46:28,101
さあ、ジェレマイア！
私を殺して！

510
00:46:34,678 --> 00:46:39,308
私はできません。

511
00:46:44,955 --> 00:46:47,651
それは無理だよ、マット。

512
00:46:53,297 --> 00:46:58,257
リンカーンを殺すのは違うかもしれない。

513
00:47:14,618 --> 00:47:18,418
さあ、ジェレマイア。
家に帰りましょう。デイヴィッドが待っています。

514
00:47:27,231 --> 00:47:29,222
トニー-

515
00:47:31,068 --> 00:47:33,798
そのツールを見てください。

516
00:47:33,871 --> 00:47:37,034
それは来るしかなかった
タイムトンネルから。

517
00:48:52,382 --> 00:48:55,408
ダグ、気をつけて！

518
00:49:19,610 --> 00:49:22,078
来る。！こちらです。！こちらです。！

519
00:49:22,145 --> 00:49:25,342
- 来て。
- 急いで。！

520
00:49:55,345 --> 00:49:58,178
門を開けてください！